하츠네 미쿠의 세계 진출에 필요한 것

* 絵の出所：ピアプロのななさん(그림 출처는 피아프로의 나나씨)

http://blogs.itmedia.co.jp/closebox/2008/03/post-6956.html

위 글은 IT미디어의 칼럼니스트로 활동하고 계시는 '마츠오 코야'씨가 크립톤의 이토 사장을 비롯한 몇명과 '하츠네 미쿠의 세계 진출'에 대해 얘기한 내용을 담고 있습니다.

저 역시 미쿠팬의 한사람으로서 미쿠가 세계적인 규모로 인지도를 넓히고 사랑받기를 원합니다. 유튜브를 둘러보면 국경을 초월해서 미쿠에게 관심을 가지고 있는 사람을 많이 발견할 수 있지만 역시 일본 만큼의 붐을 기대하긴 힘든 것 같습니다.

미쿠가 세계로 뻗어나가는데 필요한 선결 과제는 역시 마츠오씨가 주목하고 있듯이 '언어적인 문제 해결'인 것 같습니다. 일본인의 음성을 토대로 일본어에 특화된 미쿠로서는 일본 이외의 나라들에 크게 어필하기 힘들기 때문이죠. 현재 세계적으로 가장 널리 쓰이는 언어는 영어. 따라서 필요한 것은 '영어를 잘 구사하는 미쿠'입니다. 위 글에서는 이 점을 달성하기 위해서 두가지 방법을 제시하고 있네요.

첫째는 후지타 사키씨에게 영어 수록을 부탁하는 것. 사키씨가 미국에 오랫동안 거주하거나 해서 원어민급의 영어 발음 구사가 가능하다면 가장 이상적인 방법입니다만 현실은 그렇지 않죠. 위 글에서도 이 방법은 어렵다고 보고 대안에 초점을 맞추고 있습니다.

대안으로 제시된 방법은 비슷한 목소리를 가진 사람을 해외에서 찾는 것입니다. 그렇다고 해외로 직접 찾아가는 것이 아니라 유튜브로 오디션을 보는 것입니다. 참으로 흥미로운 발상이네요. 오디션이 행해진다면 감상하는 재미가 있겠네요^^

이 글을 읽고 계시는 여러분! 김칫국은 내려 놓으시길 바랍니다^^; 이 이야기는 정식으로 결정된 사안이 아니라 아직 술자리에서 있었던 잡담에 불과합니다. 위 글을 살펴보면 글쓴이인 마츠오씨의 의견이 주를 이루고 있고 그에 대해 이토 사장이 어떤 반응을 보였는지는 적혀있지 않네요. 이토 사장의 머릿속이 궁금할 따름입니다^^;

그나저나 만약 미쿠와 비슷한 목소리의 외국인이 영어판 미쿠 목소리를 담당하게 된다면 저는 과연 그녀를 미쿠로 인정할 수 있을지... 사키씨의 목소리가 아닌 미쿠는 좀 인정하기 싫은데^^;